il
[il]- de
Gerelateerde zinnen 'il'
| ad ognuno il suo | ieder het zijne | |
| aiutati che il ciel t'aiuta | help jezelf, dan helpt de hemel je | |
| allungare il brodo | de bouillon verdunnen | |
| alzare il tiro | de lat hoger leggen | |
| ammazzare il tempo | de tijd doden | |
| ammirare il panorama | van het uitzicht genieten | |
| apprezzare il gesto | het gebaar waarderen | |
| assicurare il futuro | de toekomst veiligstellen | |
| avere il coltello dalla parte del manico | de touwtjes in handen hebben | |
| avere il fiato che sa di aglio | een adem hebben die naar knoflook ruikt | |
| avere il prosciutto sugli occhi | een roze bril op hebben | |
| avere la puzza sotto il naso | neus in de lucht steken | |
| battere il ferro finché è caldo | het ijzer smeden terwijl het heet is | |
| batti il cinque | geef een high five | |
| caricare il telefono | de telefoon opladen | |
| cercare il pelo nell'uovo | op zoek gaan naar de speld in de hooiberg | |
| chiudere il cerchio | de cirkel rond maken | |
| cogliere il punto | de kern van de zaak begrijpen | |
| con il cuore | met heel mijn hart | |
| con il favore delle tenebre | in het donker | |
| con il piede sbagliato | met de verkeerde voet | |
| con il piede sinistro | met de linkervoet | |
| con il sorcio in bocca | met de muis in de mond | |
| con tutto il cuore | met heel mijn hart | |
| cospargere il capo di cenere | het hoofd met as bestrooien | |
| crepi il lupo | de wolf mag het wel vergaan | |
| dare il cinque | een high five geven | |
| dare il via libera | het groene licht geven | |
| dove non batte il sole | waar de zon niet schijnt | |
| essere buono come il pane | zo lekker zijn als brood | |
| essere come il prezzemolo | zoalsoals peterselie zijn | |
| essere tra l'incudine e il martello | tussen hamer en aambeeld zitten | |
| far venire il latte alle ginocchia | de knieën doen trillen | |
| farci il callo | eraan wennen | |
| fare il bello e il cattivo tempo | de scepter zwaaien | |
| fare il botto | de show stelen | |
| fare il galletto | zich belangrijk voordoen | |
| fare il passo più lungo della gamba | zich te veel op de hals halen | |
| fare il professore | docent zijn | |
| farsi il mazzo | zich uit de naad werken | |
| fra i due litiganti il terzo gode | tussen twee ruziënde partijen profiteert de derde | |
| il bisogno aguzza l'ingegno | nood maakt vindingrijk | |
| il bue che dà del cornuto all'asino | de os die de ezel een hoorn draagt noemt | |
| il bue che dice cornuto all'asino | de os die de ezel van een hoorn draagt noemt | |
| il dado è tratto | de teerling is geworpen | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | de duivel maakt de potten, maar niet de deksels | |
| il diavolo si nasconde nei dettagli | het zit hem in de details | |
| il gatto ti ha mangiato la lingua | de kat heeft je tong opgegeten | |
| il gioco è fatto | dat is dan geregeld | |
| il gioco non vale la candela | het is de moeite niet waard | |
| il giorno precedente | de dag ervoor | |
| il lupo perde il pelo ma non il vizio | een wolf verliest wel zijn vacht, maar niet zijn oude gewoontes | |
| il mattino ha l'oro in bocca | de vroege vogel vangt de worm | |
| il meglio è nemico del bene | het beste is de vijand van het goede | |
| il nemico del mio nemico è mio amico | de vijand van mijn vijand is mijn vriend | |
| il numero cinque | nummer vijf | |
| il piatto piange | het bord huilt | |
| il resto del carlino | de rest van de mopshond | |
| il risparmio è il miglior guadagno | sparen is de beste manier om geld te verdienen | |
| il sangue non è acqua | bloed is geen water | |
| Il significato nascosto dietro le parole | de verborgen betekenis achter de woorden | |
| il silenzio è d'oro | zwijgen is goud | |
| il tempo è denaro | tijd is geld | |
| il tempo è galantuomo | de tijd is een edelman | |
| il tempo è moneta | tijd is geld | |
| il troppo stroppia | te veel is te veel | |
| informare il paziente | de patiënt informeren | |
| ingannare il tempo | de tijd verdrijven | |
| ingoiare il rospo | de bittere pil slikken | |
| l'abito non fa il monaco | kleren maken de monnik niet | |
| l'occhio del padrone ingrassa il cavallo | de blik van de meester maakt het paard dik | |
| l'ospite è come il pesce | een gast is net als een vis | |
| la lingua batte dove il dente duole | de taal raakt precies de pijnlijke plek | |
| lanciare il guanto di sfida | de handschoen werpen | |
| lascia il tempo che trova | laat het maar zitten | |
| mangiare il pane a tradimento | het brood stiekem opeten | |
| nelle botti piccole sta il vino buono | in kleine vaten zit de beste wijn | |
| non tutto il male viene per nuocere | niet alle tegenslagen zijn slecht | |
| oltre il danno la beffa | alsof de schade nog niet genoeg was, komt daar ook nog eens de spot bij | |
| per il compleanno | voor de verjaardag | |
| per il meglio | voor het beste | |
| per il rotto della cuffia | op het nippertje | |
| per il verso giusto | in de juiste richting | |
| prendere il toro per le corna | de stier bij de horens vatten | |
| quando il gatto non c'è, i topi ballano | als de kat van huis is, dansen de muizen | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | als het er hard aan toe gaat, komen de stoere jongens in actie | |
| questo passa il convento | dat is alles wat er te krijgen is | |
| rinnovare il passaporto | het paspoort vernieuwen | |
| rinnovare il permesso di soggiorno | de verblijfsvergunning verlengen | |
| saltare il pasto | een maaltijd overslaan | |
| salvo il vero | behalve de waarheid | |
| sbarcare il lunario | de eindjes aan elkaar knopen | |
| scoprire il fianco | zich kwetsbaar opstellen | |
| scusarsi per il ritardo | zich verontschuldigen voor de vertraging | |
| scusate il francesismo | excuseer me voor het grove taalgebruik | |
| sotto il braccio | onder de arm | |
| spaccare il minuto | de minuut in stukken hakken | |
| sputare il rospo | de bittere pil slikken | |
| stringere il cerchio | de cirkel verkleinen | |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | tussen zeggen en doen ligt een wereld van verschil | |
| tra il serio e il faceto | half serieus, half grappig | |
| tra l'incudine e il martello | tussen hamer en aambeeld | |
| una mela al giorno leva il medico di torno | een appel per dag houdt de dokter weg | |
| una mela al giorno toglie il medico di torno | een appel per dag houdt de dokter weg | |
| vuotare il sacco | alles op tafel leggen |
Gerelateerde woorden
Gesponsorde Producten
Dieci. Lezioni di italiano. A1
Amazon
Sony WH-CH520 | Cuffie Wireless
Amazon
Grammatica avanzata della lingua italiana. Con ...
AmazonVocabolaudio neemt deel aan het Amazon Services LLC Associates Program. Door op de aankooplinks te klikken en een bestelling af te ronden, wordt er een commissie verdiend ter ondersteuning van het project, zonder extra kosten voor de koper.